1 00:00:37,040 --> 00:00:38,040 Ovo je slučaj. 2 00:00:38,460 --> 00:00:39,460 pokazat ću ti. 3 00:00:40,300 --> 00:00:43,260 Toplinski izolirana, iznutra sterilna. 4 00:00:43,620 --> 00:00:49,900 I, naravno, da se ne dira, ne otvoriti i ne smetati unutra 5 00:00:49,900 --> 00:00:51,060 bilo koji način. Naravno. 6 00:00:51,360 --> 00:00:53,020 Dogovorili ste se oko ovo? 7 00:00:53,240 --> 00:00:55,000 Da. Molim vas, nastavite s tim, dr. Villner. 8 00:00:55,220 --> 00:01:02,020 Ova epruveta će sadržavati citratnu krv, najbolji medij za transport 9 00:01:02,020 --> 00:01:03,020 kalemovi. razumiješ 10 00:01:08,369 --> 00:01:11,830 Fascinantan. Vi ćete osigurati slučaj ostaje zapečaćena tijekom prijevoza. od 11 00:01:11,890 --> 00:01:13,230 Moći ću ti ga čuvati, nemoj brinuti se. 12 00:01:14,490 --> 00:01:17,490 Sada, što se dogodi ovaj kraj kad ovi povratak iz Švicarske? 13 00:01:17,890 --> 00:01:18,890 Još jedna operacija. 14 00:01:19,170 --> 00:01:20,170 Jednako delikatan. 15 00:01:20,670 --> 00:01:23,990 Uzimamo ove, koje predstavljaju transplantati tkiva rožnice, i 16 00:01:23,990 --> 00:01:25,050 ih drugom pacijentu. 17 00:01:25,890 --> 00:01:27,310 Ne bih pomislio da je to tako moguće. 18 00:01:27,690 --> 00:01:28,690 Oh, jeste. 19 00:01:29,310 --> 00:01:30,990 Teško, ali ne i nemoguće. 20 00:01:32,210 --> 00:01:33,210 S pravim resursima. 21 00:01:36,670 --> 00:01:38,090 Ništa nije nemoguće. 22 00:01:51,230 --> 00:01:52,790 Pa, to je bilo lijepo. 23 00:01:53,070 --> 00:01:54,610 Stvarno sam uživao u tome. 24 00:01:54,970 --> 00:01:57,030 Pretpostavljam da ću se na kraju osušiti. 25 00:01:57,570 --> 00:01:58,850 Žao mi je što si se razočarao. 26 00:01:59,130 --> 00:02:01,130 Pokušavao sam proširiti tvoj vidik. 27 00:02:01,330 --> 00:02:03,550 Izgledi su trenutno jasni prijeteći. 28 00:02:04,190 --> 00:02:08,729 Odslušao sam to apstraktno predavanje pro -cognon ili magnon art prošli tjedan. 29 00:02:08,729 --> 00:02:10,430 Ogorčeno se žalio cijelo vrijeme, da 30 00:02:10,770 --> 00:02:13,210 U svakom slučaju, mislio sam da su to samo utrke s automobilima tvojom ulicom. 31 00:02:13,490 --> 00:02:14,810 Ne po oluji jačine 4,3. 32 00:02:17,610 --> 00:02:18,730 Može kava? 33 00:02:19,050 --> 00:02:23,310 To je predivan sport, znaš. ja shvatiti da su svi bankovni menadžeri i 34 00:02:23,310 --> 00:02:27,030 burzovni mešetari rješavajući se svojih frustracije. Jeste li ikada čuli za a 35 00:02:27,030 --> 00:02:28,230 pod nazivom klinika Mondblick? 36 00:02:33,270 --> 00:02:34,270 Mond... Blick? 37 00:02:34,730 --> 00:02:35,730 Znači li ti nešto? 38 00:02:35,810 --> 00:02:36,810 Ne, treba li? 39 00:02:36,990 --> 00:02:39,230 Samo sam se pitao. Znaš momka koji se zove Halverson? 40 00:02:39,890 --> 00:02:41,850 Kako bi bilo da prijeđeš na stvar? 41 00:02:45,570 --> 00:02:50,030 Što ste bliže medicinskom polju nego ja, mislio sam da bi ti mogao 42 00:02:50,030 --> 00:02:53,390 znati je li Halversonovo ime bilo spomenuti u nekom od onih depresivnih 43 00:02:53,390 --> 00:02:54,890 stručne časopise. 44 00:02:55,250 --> 00:02:56,109 Zašto? tko je on 45 00:02:56,110 --> 00:02:57,110 On je milijunaš. 46 00:02:57,290 --> 00:02:58,290 To je početak. 47 00:02:58,330 --> 00:03:02,670 I on posjeduje ove runde mjesta u Švicarska pod nazivom Mon Blick Clinic. 48 00:03:03,630 --> 00:03:07,830 To je 7 000 stopa gore, a osoblje nadmašuju pacijente pet prema jedan. 49 00:03:08,290 --> 00:03:09,490 Zašto bi on trebao biti u vijestima? 50 00:03:10,610 --> 00:03:12,630 On sponzorira prilično neobično operacija. 51 00:03:13,650 --> 00:03:14,650 Operacija oka. 52 00:03:14,810 --> 00:03:15,810 Oh? 53 00:03:16,230 --> 00:03:17,230 Presađivanje rožnice. 54 00:03:18,810 --> 00:03:20,850 Znate li nešto o tome? malo, da 55 00:03:21,750 --> 00:03:22,790 Kakve to veze ima s tobom? 56 00:03:23,110 --> 00:03:25,310 Zastupam Vaše Veličanstvo vlada u aferi. 57 00:03:25,990 --> 00:03:27,070 Zna li vlada? 58 00:03:27,430 --> 00:03:29,550 Mjestimično, da. Ne, općenito jest ovo. 59 00:03:30,090 --> 00:03:34,030 Presadci se uzimaju od donora u ovo mjesto klinike Monblic. 60 00:03:34,270 --> 00:03:36,130 Onda je ovamo doletio privatnik ravnina. 61 00:03:36,510 --> 00:03:38,470 Sad, sve bi trebalo biti sve zapečaćen. 62 00:03:39,170 --> 00:03:43,590 I ja, kao predstavnik vlade, i također sterilna, trebala bih dati svoju 63 00:03:43,590 --> 00:03:44,590 blagoslov na aferi. 64 00:03:44,630 --> 00:03:45,630 zašto ti 65 00:03:45,910 --> 00:03:48,030 Oh, ima nekih prilično čudnih ljudi uključeni. 66 00:03:49,050 --> 00:03:51,850 Zvuči mi kao krajnje čudno operacija u cjelini. 67 00:03:52,950 --> 00:03:57,130 Nema ničeg neobičnog presađivanje rožnice, ali čemu sve to 68 00:03:57,130 --> 00:03:58,130 letjeti iz Švicarske? 69 00:03:58,670 --> 00:04:00,230 Što Halverson ima za reći o to? 70 00:04:00,530 --> 00:04:01,550 ne znam Nisam ga vidio. 71 00:04:01,830 --> 00:04:04,070 Razgovarao sam sa svakakvim ljudima, ali ne njega. 72 00:04:04,310 --> 00:04:05,310 Zašto ne? 73 00:04:05,830 --> 00:04:10,050 Pa, kad si bogat, znaš, jedan uči kako se s tobom ne razgovara. 74 00:04:10,490 --> 00:04:12,530 Užasno mi je drago što uzimaš takav kamata. 75 00:04:12,930 --> 00:04:15,710 Mislim da bi ti imao više uspjeha nego što sam imao. 76 00:04:16,050 --> 00:04:17,390 Oh, neću razgovarati s njim. 77 00:04:17,750 --> 00:04:20,850 Za tri dana idem na odmor' vrijeme, sjećaš se? Naravno da jesi. sve 78 00:04:20,850 --> 00:04:22,210 troškovi plaćeni u Švicarskoj. 79 00:04:22,490 --> 00:04:24,030 Planinski zrak i sunce. 80 00:04:24,550 --> 00:04:27,370 Koje zrake predlažete? Najnoviji linija u putovanju Korejaca? 81 00:04:27,960 --> 00:04:29,860 Imam mnogo bolje postavke od toga. 82 00:04:50,040 --> 00:04:52,840 Eve, dođi ovamo na trenutak, hoćeš li? 83 00:04:57,360 --> 00:05:00,500 Ovi rasporedi zrakoplova polijeću i vremena slijetanja. 84 00:05:01,440 --> 00:05:02,640 Doći ću za trenutak. 85 00:05:03,480 --> 00:05:05,220 Ne, trči. On te čeka. 86 00:05:14,980 --> 00:05:18,840 Raspored letova pripada gospodinu Steedu zabrinutost, zar ne? Bolje da pošaljemo 87 00:05:18,840 --> 00:05:20,520 kopija. Također, dr. Vilna. 88 00:05:40,360 --> 00:05:41,360 To je iznenađenje. 89 00:05:43,620 --> 00:05:46,160 Htio bih razgovarati s g. Halversonom, molim te Biste li stvarno? 90 00:05:46,500 --> 00:05:47,660 Neće nikoga vidjeti, znaš to. 91 00:05:48,260 --> 00:05:50,960 Ali ona je uvijek... Ako mislite na to dr. Horneu, podsjetio bih vas na to 92 00:05:50,960 --> 00:05:52,840 ona i gospodin Halverson uskoro idu biti u braku. 93 00:05:53,600 --> 00:05:55,660 Sada, što mogu učiniti za vas, hmm? 94 00:05:56,180 --> 00:05:57,180 Zabrinuta sam. 95 00:05:58,180 --> 00:06:01,100 Je li to pitanje novca? Ne, ne, ne. Cijela ova stvar je... Vrlo je malo 96 00:06:01,100 --> 00:06:02,380 raditi s tobom, Milner. 97 00:06:06,760 --> 00:06:09,220 Plaćamo vas da date anesteziju. 98 00:06:10,570 --> 00:06:11,570 Estetika? 99 00:06:13,010 --> 00:06:16,290 Plaćate me za moje ime, dr. Vilna. Za to me plaćaš. 100 00:06:16,590 --> 00:06:19,510 Upravo tako. I užasno vas plaćamo dobro. 101 00:06:19,830 --> 00:06:20,930 Pa što se brineš? 102 00:06:21,930 --> 00:06:23,550 Znaš li s kim sam razgovarao? 103 00:06:23,830 --> 00:06:24,830 gospodine Steed. 104 00:06:24,950 --> 00:06:26,350 I znate li što je učinio? 105 00:06:26,710 --> 00:06:28,470 Želi da upoznamo njegovog prijatelja. 106 00:06:28,750 --> 00:06:29,750 liječnik. 107 00:06:30,030 --> 00:06:31,770 liječnik? To sam rekao. za što 108 00:06:32,070 --> 00:06:34,850 Kako bih ja trebao znati? Mislio sam da hoće budi već ovdje. Ona? Kako se ona zove? 109 00:06:34,990 --> 00:06:36,030 Gospođa Gaylighting. 110 00:06:36,230 --> 00:06:38,830 Ona je liječnica. Shvaćate li što ovo znači? 111 00:06:39,290 --> 00:06:42,470 U ovim okolnostima, ne mogu nastaviti. Stvarno se ne smijete toliko uzbuđivati. 112 00:06:43,090 --> 00:06:45,270 Mi moramo donositi odluke, a ne vi. 113 00:06:45,610 --> 00:06:46,750 Kada ste razgovarali sa Steedom? 114 00:06:47,370 --> 00:06:50,470 Telefonirao mi je prije 20 minuta, i došao sam ravno ovamo. 115 00:06:50,990 --> 00:06:52,730 Rekao je da će ona odmah doći. 116 00:06:53,550 --> 00:06:54,690 Jeste li znali za ovo? 117 00:06:55,530 --> 00:06:59,810 Ne, nisam. Vidite, ne mogu nastaviti. Bilo bi preopasno. 118 00:07:12,040 --> 00:07:12,759 Dobar dan. 119 00:07:12,760 --> 00:07:13,760 Dobar dan. 120 00:07:13,920 --> 00:07:16,360 gospodine Halverson? Ne, moje ime je Amstead. 121 00:07:16,600 --> 00:07:20,780 Mogu li razgovarati s g. Halversonom? Možemo li pomoći ti? G. Halverson nikad ne vidi 122 00:07:20,780 --> 00:07:21,920 bez dogovora. 123 00:07:22,340 --> 00:07:23,340 Vjerujem da gđa. 124 00:07:23,360 --> 00:07:26,980 Gale ima uvod od našeg prijatelja G. Steed, nije li tako? tako je. 125 00:07:27,320 --> 00:07:31,740 Pa, da te upoznam. ovo je Dr. Horne, a ovo je dr. Villner iz 126 00:07:31,740 --> 00:07:32,940 Klinika Monblic u Švicarskoj. 127 00:07:33,220 --> 00:07:34,220 Pa sad, što... 128 00:07:34,670 --> 00:07:38,150 Male priče, kao što je bio gospodin Steed govoreći ti o nama. Rekao mi je tebe 129 00:07:38,150 --> 00:07:41,810 radije nešto poduzeti posebnim putem eksperimentalne kirurgije. 130 00:07:41,810 --> 00:07:44,590 to točno? Ali bojim se da nije imao pravo da ti kažem bilo što takvo. 131 00:07:44,590 --> 00:07:46,050 uopće pravo. Apsolutno ne. 132 00:07:47,230 --> 00:07:48,230 Jako mi je žao. 133 00:07:49,250 --> 00:07:51,230 Nisam se htio ni na koji način uplitati. 134 00:07:51,790 --> 00:07:55,750 Moj interes je čisto profesionalan, ja uvjeravam te. Molim vas ispričajte nas ako se činimo 135 00:07:55,750 --> 00:07:58,550 uzrujana, gospođo Gale. Vidite, nadali smo se kako bi izbjegli publicitet. 136 00:07:59,470 --> 00:08:01,730 Bili ste u području oftalmologije sami operirati. 137 00:08:02,380 --> 00:08:04,960 Ne, bio sam u istraživanju zadnji put pet godina, biokemija. 138 00:08:05,440 --> 00:08:09,240 Ali zanima me cijelo područje presađivanja tkiva. I ovo se čini 139 00:08:09,240 --> 00:08:10,240 nešto sasvim novo. 140 00:08:10,460 --> 00:08:12,000 Zato mi je gospodin Thede rekao za to. 141 00:08:12,340 --> 00:08:14,880 U povjerenju, naravno. Oh, naravno. 142 00:08:16,180 --> 00:08:18,380 Vidim. Pa, žao mi je što sam smetao tebe. 143 00:08:20,200 --> 00:08:23,760 Ono što nikako ne razumijem je zašto Steege te je zamolio da nas dođeš vidjeti 144 00:08:23,760 --> 00:08:24,399 uopće. 145 00:08:24,400 --> 00:08:26,780 Uostalom, presađivanje rožnice je izvedeno prije. 146 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Mnogo puta. 147 00:08:30,990 --> 00:08:34,409 Bilo je to kad mi je rekao da si ti to sredio poseban transport za transplantate koje I 148 00:08:34,409 --> 00:08:35,249 postao zainteresiran. 149 00:08:35,250 --> 00:08:38,750 Rekao je da si dizajnirao poseban spremnik, dr. Villeneuve, je li? Da, 150 00:08:38,750 --> 00:08:41,370 sjećam se kad mi je to opisao, to zvučalo je kao nešto što biste koristili 151 00:08:41,370 --> 00:08:44,190 za transport živih transplantata. To jest istina, ali... 152 00:08:44,190 --> 00:08:51,010 Vrlo ste pronicljivi, gospođo Gale. ti si točno, 153 00:08:51,010 --> 00:08:52,870 presatke treba uzeti sa živog donator. 154 00:08:53,320 --> 00:08:56,100 Uživo. Sada možete vidjeti zašto se nadamo kako bi izbjegli publicitet. 155 00:08:56,660 --> 00:08:57,559 Da, doista mogu. 156 00:08:57,560 --> 00:08:59,940 To je prilično duga i zapletena priča. ja neću te sad zamarati time, ali 157 00:08:59,940 --> 00:09:01,360 Moram vas moliti da poštujete naše povjerenje. 158 00:09:01,760 --> 00:09:05,320 Dr. Villner vjeruje da bismo mogli prednjačiti do daleko veće stope uspjeha. Nova 159 00:09:05,320 --> 00:09:08,080 tehnika, ali koja za sada mora ostati najprivatniji i osobniji 160 00:09:08,080 --> 00:09:09,140 materija. Razumijete li? 161 00:09:10,060 --> 00:09:11,060 Da, naravno da želim. 162 00:09:11,960 --> 00:09:15,360 Ne bih više ni u snu pitao pitanja. Možda ćeš me kontaktirati 163 00:09:15,360 --> 00:09:18,500 ako išta bude od toga. Oh, hoćemo. A u međuvremenu, ti ćeš tako i ostati 164 00:09:18,500 --> 00:09:21,000 sebe. Nikad nije bilo pitanja da to ne učinim. 165 00:09:21,200 --> 00:09:24,420 Hvala. Pa, zbogom, gospođo Gale. Oh, i možete li reći svom prijatelju, Mr. 166 00:09:24,560 --> 00:09:26,720 Steed... Pokušati izbjeći publicitet? Da, sigurna sam da hoće. 167 00:09:27,040 --> 00:09:28,040 Zbogom. 168 00:09:29,520 --> 00:09:30,600 Doviđenja, gospođo Gale. 169 00:09:32,820 --> 00:09:35,980 rekla sam ti. Pričaš previše, previše puno Mislim da je bolje da se vratiš 170 00:09:35,980 --> 00:09:37,700 Švicarska. Steiner će vam pomoći svoju prtljagu. 171 00:09:39,220 --> 00:09:40,800 Zar ga ne bih mogao vidjeti samo na trenutak? 172 00:09:42,180 --> 00:09:43,180 Neće nikoga vidjeti. 173 00:09:54,570 --> 00:09:56,290 Morat ćeš biti vrlo oprezan, ja misliti. 174 00:09:58,870 --> 00:10:00,010 Sve će biti u redu. 175 00:10:04,310 --> 00:10:05,310 Liječnici. 176 00:10:06,070 --> 00:10:08,350 Oni su vješti i učeni kirurzi. 177 00:10:09,410 --> 00:10:12,850 Što mislite o njima, a? Pa, ja poznaj Billa sada. Bar sam ja čuo 178 00:10:12,850 --> 00:10:13,850 mu. On je Bečanin. 179 00:10:13,890 --> 00:10:17,770 Vrlo dobro, vjerujem. Steve, kažu upotrijebit će živog donora. 180 00:10:18,150 --> 00:10:19,150 Ne mogu biti. 181 00:10:19,490 --> 00:10:21,530 Zašto ne? Ljudi dobiju bubrege, a ne oni? 182 00:10:21,990 --> 00:10:23,070 Da, ali ne i njihove oči. 183 00:10:24,520 --> 00:10:27,360 Ne vidim kako bi izvukli ikakvu prednost od uzimanja transplantata na živo. 184 00:10:27,880 --> 00:10:31,180 Obično se uzimaju od ljudi koji ostavite ih u oporuci. Ima ih 185 00:10:31,180 --> 00:10:32,900 neka vrsta središnje banke u Parizu, mislim. 186 00:10:33,580 --> 00:10:40,340 Dakle, sve u svemu, mislite da operacije 187 00:10:40,340 --> 00:10:41,340 malo vjerojatno? 188 00:10:42,960 --> 00:10:43,859 Da, znam. 189 00:10:43,860 --> 00:10:44,860 Jeste li sigurni? 190 00:10:45,080 --> 00:10:46,080 Razumno, da. 191 00:10:46,500 --> 00:10:47,500 Razumno? Nije dovoljno. 192 00:10:48,020 --> 00:10:50,140 Vidi, bojim se da ćeš morati gledajte ga od početka do kraja. 193 00:10:50,930 --> 00:10:52,830 Zlobna zadaća, ali nema veze. 194 00:10:53,150 --> 00:10:56,710 Gledaj, Steve, rekao sam da ću otići i razgovarati s njim ovi ljudi, to je sve. Kako zaboga 195 00:10:56,710 --> 00:10:58,950 misliš da se mogu nastaviti pretvarati da sam novooki kirurg? 196 00:10:59,190 --> 00:11:00,730 Ne znam što te brine. 197 00:11:01,690 --> 00:11:03,990 Najmanje dvije od njih su lažne kirurzi. 198 00:11:04,570 --> 00:11:05,770 Ne mogu biti siguran u to. 199 00:11:06,530 --> 00:11:07,530 Moram biti siguran. 200 00:11:08,750 --> 00:11:12,230 Sad, gledaj, ako se ja umiješam i okrene se biti savršeno autentična operacija, 201 00:11:12,530 --> 00:11:16,950 iz Royala bi se začuo takav vrisak Koledž kirurga koji bi prosuli 202 00:11:16,950 --> 00:11:19,530 sva njihova ranojutarnja kava posvuda njihova lanceta. 203 00:11:19,800 --> 00:11:22,280 Zatim potražite drugo mišljenje, nekoga tko zna više o tome. 204 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 Zahod. 205 00:11:25,760 --> 00:11:26,760 dobra ideja 206 00:11:27,220 --> 00:11:28,360 Razmisli, Charles, učini to. 207 00:11:29,080 --> 00:11:31,080 Zašto ne probati još jednom u Halbertsonu sebe? 208 00:11:32,320 --> 00:11:33,320 Da, i ja ću to učiniti. 209 00:11:36,180 --> 00:11:37,960 Nisam mislio sada. Malo je kasno. 210 00:11:38,220 --> 00:11:40,500 pomoći će. Dignite noge i uživajte sebe. Ugasi svjetlo i idemo. 211 00:13:42,000 --> 00:13:43,220 To je gospodin Stead, zar ne? 212 00:13:43,980 --> 00:13:45,540 Dobro veče, ja sam Harbison. 213 00:13:46,840 --> 00:13:48,760 Dobro veče, užasno mi je žao. 214 00:13:49,440 --> 00:13:52,900 Nije bilo nikoga, pa sam ušao, i bojim se da je moja znatiželja povrijeđena 215 00:13:52,900 --> 00:13:56,300 od mene. Što mogu učiniti za vas? To je neobičan sat za poziv, otvoren 216 00:13:56,300 --> 00:13:57,620 pogrešno tumačenje, mislim. 217 00:13:58,520 --> 00:13:59,560 Ali nema na čemu. 218 00:13:59,780 --> 00:14:00,780 Jesu li vrata otvorena? 219 00:14:01,820 --> 00:14:02,820 Da zašto? 220 00:14:03,580 --> 00:14:07,300 Nisam često sama. moram imati zaboravio zatvoriti kuću. 221 00:14:08,380 --> 00:14:09,620 Zbog čega ste me htjeli vidjeti? 222 00:14:10,690 --> 00:14:13,730 Pa, uglavnom da saznam jesi li zapravo postojao. Do sada ih je bilo 223 00:14:13,730 --> 00:14:14,730 vrsta sumnje, znaš. 224 00:14:14,750 --> 00:14:15,750 Oh, ja sam stvaran. 225 00:14:17,910 --> 00:14:21,790 Čini se da ste uznemirili moje kolege, gospodine Steed. Usprotivili su se prilično oštro 226 00:14:21,790 --> 00:14:24,990 što ste poslali gđu Gale ovamo. Ali tada možda je i ona htjela znati jesam li ja 227 00:14:24,990 --> 00:14:25,990 stvarno postoje. 228 00:14:27,430 --> 00:14:30,990 Zanima je presađivanje tkiva, posebno uzimanje od živog donora. 229 00:14:32,790 --> 00:14:34,110 Preuzimanje stranice od tamo. 230 00:14:36,710 --> 00:14:37,750 I davanje ovdje. 231 00:14:38,990 --> 00:14:40,190 To je uznemirujuća pomisao. 232 00:14:47,010 --> 00:14:48,530 Pa ih nacijepi nekoliko. 233 00:14:49,750 --> 00:14:50,669 Sasvim točno. 234 00:14:50,670 --> 00:14:53,710 Nisam bio previše siguran. Čak i nakon sastanka ti, nisam bio siguran. 235 00:14:54,350 --> 00:14:58,170 Očekujem da će psiholozi to prozvati pretjerano kompenzirajuće, zar ne? 236 00:14:59,470 --> 00:15:01,650 Činjenica je, Steve, da sam ja bogataš čovjek. 237 00:15:01,870 --> 00:15:06,030 I kao svi bogataši, ja to mogu organizirati svoj život kako mi odgovara 238 00:15:07,030 --> 00:15:08,030 Koju svi imamo. 239 00:15:08,900 --> 00:15:10,040 zar nije tako Mm -hmm. 240 00:15:10,680 --> 00:15:13,620 Evo, pogledaj ovu sobu. Drugi ljudi posrnuti. Njima je to neugodno. jeste 241 00:15:13,620 --> 00:15:15,560 dizajniran za mene. Kada ste izgubili svoju pogled? 242 00:15:15,940 --> 00:15:16,940 Kad sam bio mlad. 243 00:15:17,520 --> 00:15:18,680 Ni na koji način, zapravo. 244 00:15:20,080 --> 00:15:24,440 Očekujem da sam, što kažete, krvav -istomišljenik. 245 00:15:25,300 --> 00:15:26,880 Nije bilo potrebe da radim. 246 00:15:27,700 --> 00:15:31,600 Bio sam milijunaš prije nego što sam se rodio. Moj otac je imao pilane. 247 00:15:31,860 --> 00:15:32,860 To vas nije pogodilo? 248 00:15:33,780 --> 00:15:34,780 Ne, ne. 249 00:15:35,620 --> 00:15:36,680 Nisam to mogao prihvatiti. 250 00:15:37,610 --> 00:15:40,290 Već sam bio bogat. Sad sam bogatiji za daleko. 251 00:15:41,010 --> 00:15:42,010 Bankarstvo. 252 00:15:43,690 --> 00:15:44,170 ja 253 00:15:44,170 --> 00:15:55,610 nije 254 00:15:55,610 --> 00:15:58,030 shvatiti da ste bili stručnjak, gospodine Steele. 255 00:15:58,290 --> 00:15:59,610 Ostao iz mojih vojnih dana. 256 00:16:15,850 --> 00:16:18,770 Cilj je definiran drugom notom, ili bih trebao reći smola. 257 00:16:19,050 --> 00:16:22,790 Uho se, dakle, mora istrenirati da biti brz i točan kao oko. 258 00:16:23,390 --> 00:16:25,930 To je bilo veliko postignuće. ja čestitam ti. 259 00:16:26,450 --> 00:16:27,450 Postignuće? 260 00:16:27,590 --> 00:16:28,590 Postigao sam dovoljno. 261 00:16:29,170 --> 00:16:30,530 Gradio sam bolnice, mostove. 262 00:16:31,390 --> 00:16:33,070 Bio sam arhitekt kad se to dogodilo. 263 00:16:33,750 --> 00:16:35,110 Oh, to je moralo biti za vrijeme rata. 264 00:16:35,870 --> 00:16:37,210 Da, bilo je. Zašto? 265 00:16:37,450 --> 00:16:38,450 Samo sam se pitao. 266 00:16:38,850 --> 00:16:42,770 Dakle, sada pokušavate imati svoj vid obnovljeno transplantatom rožnice, ha? 267 00:16:43,130 --> 00:16:44,130 Bila je to Evina ideja. 268 00:16:44,310 --> 00:16:47,390 Ona je divna žena. Upoznali ste njoj. Da, ne znam baš zašto ti 269 00:16:47,390 --> 00:16:50,010 otići u kliniku Monblic u Švicarskoj sebe. Mislim, čemu trava 270 00:16:50,010 --> 00:16:50,929 doletio ovamo? 271 00:16:50,930 --> 00:16:51,930 Zašto ne? 272 00:16:54,610 --> 00:16:57,790 Uz vašu suradnju, g. Teat, za na čemu vam svi zahvaljujemo, to je a 273 00:16:57,790 --> 00:16:59,110 relativno jednostavan posao. 274 00:16:59,730 --> 00:17:00,990 Lako je sam otići u Švicarsku. 275 00:17:01,490 --> 00:17:03,670 Ali ne dolazi u obzir, vidiš ovo skulptura ovdje? 276 00:17:04,810 --> 00:17:05,829 Izgledaš hrabro. 277 00:17:06,170 --> 00:17:07,950 Prihvaćam njezin vid. 278 00:17:09,089 --> 00:17:10,089 Ti, ti je poznaješ? 279 00:17:10,770 --> 00:17:11,770 Vrlo dobro. 280 00:17:11,819 --> 00:17:12,920 Od davnina. 281 00:17:14,339 --> 00:17:15,540 Ona sada umire. 282 00:17:17,140 --> 00:17:20,260 Pa ćete vidjeti, naravno, da ja nikako ne mogu otići tamo. Ostani 283 00:17:20,260 --> 00:17:21,059 isti krov. 284 00:17:21,060 --> 00:17:22,060 Razumijete li? 285 00:17:22,640 --> 00:17:25,079 U svakom slučaju, da, to nije moja stvar. 286 00:17:25,359 --> 00:17:28,780 Također ćete vidjeti zašto vi i gospođa Gayle uzrujao moje kolege. Ovo je privatno 287 00:17:28,780 --> 00:17:31,140 stvar, vrlo privatna. Da, da, tako je dolazi sasvim jasno. 288 00:17:31,440 --> 00:17:32,339 Laku noć. 289 00:17:32,340 --> 00:17:33,580 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas, Mr. 290 00:17:33,780 --> 00:17:34,780 Steele. 291 00:17:55,900 --> 00:17:57,060 Steve, netko na vratima. 292 00:18:04,800 --> 00:18:06,000 Dobro jutro. Jutro. 293 00:18:06,340 --> 00:18:08,200 Zove se Spender. Došao sam vidjeti gospodina Stevea. Dr. 294 00:18:08,640 --> 00:18:11,320 Trošačica. Užasno te je lijepo vidjeti. Gle, nije bilo potrebe dolaziti kao 295 00:18:11,320 --> 00:18:12,960 ovo. Rekao si mi sve što sam želio znati preko telefona. 296 00:18:13,700 --> 00:18:15,020 Ovo je gospođa Gale. 297 00:18:15,340 --> 00:18:16,480 kako ste kako ste 298 00:18:17,120 --> 00:18:20,220 Ona priča o pijetlu i biku koju si mi ispričao. A mongolsko mjesto. 299 00:18:20,680 --> 00:18:22,020 Mislio sam otići i osobno vidjeti. 300 00:18:25,200 --> 00:18:26,340 Mislio sam otići i osobno vidjeti. 301 00:18:26,640 --> 00:18:29,620 Da, gospodine, ali mislim da ih nema treba to učiniti, znaš. Nikad nisam razmišljao 302 00:18:29,620 --> 00:18:32,880 postao bi čovjek iz bijele dvorane, Steed. Ipak, ne čudi me. 303 00:18:33,220 --> 00:18:35,580 Sada, što je s ovim polupečenim operacija u Švicarskoj? 304 00:18:36,220 --> 00:18:39,680 Pa, trebam mišljenje, gospodine, dakle naravno prvo sam pomislio na tebe, tebe 305 00:18:40,020 --> 00:18:42,700 Iznio sam svoje mišljenje. Mislio sam da ću vidjeti samo za sebe da se uvjerim. Što je 306 00:18:42,700 --> 00:18:43,499 ime momka? 307 00:18:43,500 --> 00:18:44,339 Wilner, gospodine. 308 00:18:44,340 --> 00:18:45,360 Oh, znam ga. 309 00:18:45,880 --> 00:18:48,100 Beč. Pola priča puno gluposti vremena. 310 00:18:48,520 --> 00:18:49,520 Možeš li me odvesti tamo? 311 00:18:49,650 --> 00:18:53,450 Pa, gospodine, ja ne... Pa, ako vi ne mogu, mogu se izvući. Oni mogu 312 00:18:53,450 --> 00:18:54,670 drže me podalje, mogu li? 313 00:18:55,050 --> 00:18:59,990 Pa... Je li ovo mlada žena koju ste pričao mi o tome preko telefona? 314 00:19:00,210 --> 00:19:01,210 Istraživanje? 315 00:19:01,690 --> 00:19:04,410 Da, bavim se biokemijom. Vrlo je dobro od vas, gospodine, što ste sve ovo preuzeli 316 00:19:04,410 --> 00:19:07,130 problema, ali stvarno, ne mislim a zauzet čovjek poput tebe... Ne želiš 317 00:19:07,130 --> 00:19:09,290 go toddling all the way off to Švicarska, pripazi na stvari. 318 00:19:10,630 --> 00:19:12,310 Gospođa Gale ide tamo, zar ne ti? 319 00:19:14,090 --> 00:19:14,779 tako je. 320 00:19:14,780 --> 00:19:17,360 Nema potrebe, vidite, gospodine. Profesionalni interes, Steve. 321 00:19:17,640 --> 00:19:20,560 Profesionalni interes. Barem drži drug up. Toliko mi duguješ. Da, 322 00:19:20,580 --> 00:19:21,519 naravno, naravno. 323 00:19:21,520 --> 00:19:22,520 Sjajno. Pa, javi mi. 324 00:19:22,700 --> 00:19:25,320 Možete me pronaći u klubu bilo kada ovog popodneva. U klubu. Dobro, gospodine. 325 00:19:25,780 --> 00:19:26,920 Drago mi je da sam vas upoznao, gospođo Gale. 326 00:19:27,240 --> 00:19:28,240 Zbogom. 327 00:19:28,680 --> 00:19:29,680 Istraživanje, a? 328 00:19:31,620 --> 00:19:32,620 Dobro. 329 00:19:33,200 --> 00:19:34,119 Javi mi, Steve. 330 00:19:34,120 --> 00:19:35,780 ja ću. Pazite na kartu, hoćete li, gospodine? Hvala. 331 00:19:36,040 --> 00:19:37,040 Strašno. 332 00:19:38,680 --> 00:19:41,220 Da, to neće biti tako lako to? 333 00:19:41,560 --> 00:19:44,660 Sada pretpostavljam da očekujete da otkažem sve moje rezervacije za odmor. 334 00:19:46,060 --> 00:19:47,840 Pitali ste me za drugo mišljenje. 335 00:19:48,160 --> 00:19:51,040 Kako sam mogao znati da će otići takav njegov mali orah? 336 00:19:51,260 --> 00:19:54,240 Sada sam zapeo s operacijom i biokemija. Bit će teško 337 00:19:54,240 --> 00:19:55,440 dosta te izvući vani. 338 00:19:55,680 --> 00:19:56,900 Pa, zašto se jednostavno ne zadovoljiti s njim? 339 00:19:57,140 --> 00:19:58,420 Nećeš ga moći zaustaviti. 340 00:19:58,720 --> 00:20:02,000 Ako ne ode sam, dugo će biti poput učitelja 341 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 vak. 342 00:20:03,440 --> 00:20:04,720 Netko mora paziti na njega. 343 00:20:13,100 --> 00:20:16,260 Nisam očekivao da će Steed pitati hoće li Gospođa Gale bi mogla doći u Švicarsku, ali 344 00:20:16,260 --> 00:20:17,260 Nikad nisam mislio da ćeš se složiti. 345 00:20:17,780 --> 00:20:20,000 Što se Spendera tiče, nikad se nismo ni vidjeli njega. 346 00:20:20,480 --> 00:20:23,980 Stvarno ne smijete tako shvaćati stvari ozbiljno, Neil. Što Steed misli tko je on? 347 00:20:24,020 --> 00:20:25,220 svejedno? Oslanjamo se na gosp. 348 00:20:25,440 --> 00:20:26,900 Steedova suradnja, znaš. 349 00:20:27,260 --> 00:20:30,920 Možda bismo trebali prodati karte. znali smo da se nikada ne bismo izvukli s ovim 350 00:20:30,920 --> 00:20:32,460 stvar bez određene količine publicitet. 351 00:20:32,760 --> 00:20:36,480 Dopustili smo to. Ako sve odbijemo promatrači sada, riskiramo 352 00:20:36,480 --> 00:20:38,920 više publiciteta nego što želimo. Dovoljno da stati nam na put. 353 00:20:39,300 --> 00:20:42,100 Više volim gđu Gale i dr. Spendera. 354 00:20:42,590 --> 00:20:44,190 Mislite da vam neće stati na put? 355 00:20:45,670 --> 00:20:47,090 Ne trebaju im smetati. 356 00:20:47,550 --> 00:20:49,630 Siguran sam da možemo pronaći način da odvratimo pažnju njih. 357 00:20:53,630 --> 00:20:54,630 smiri se 358 00:20:57,950 --> 00:20:58,950 smiri se 359 00:20:59,130 --> 00:21:00,930 Prekasno je učiniti nešto u vezi s tim sada. 360 00:21:04,350 --> 00:21:07,350 Onda ćemo samo morati pričekati dok ne doći u Švicarsku. 361 00:21:09,870 --> 00:21:10,930 Spender i gospođa Gale. 362 00:21:11,650 --> 00:21:13,710 Ne bi se trebalo pokazati preteškim za rješavanje sa. 363 00:21:46,600 --> 00:21:47,980 Planinski zrak, a? 364 00:21:48,720 --> 00:21:51,160 Srednjovjekovno je za moderni tretman od tuberkuloze. 365 00:21:52,160 --> 00:21:53,160 Pa, gospođo Gale? 366 00:21:53,420 --> 00:21:55,040 Možete i uživati dok smo mi ovdje 367 00:21:55,360 --> 00:21:57,580 Nisam došao ovamo gledati pogled. Došao sam pogledati pacijenta. 368 00:21:58,140 --> 00:22:01,540 Htjela bih znati vaše mišljenje o ovome predložena operacija. Vi imate 369 00:22:01,540 --> 00:22:02,479 da ga prihvatim? 370 00:22:02,480 --> 00:22:05,200 Ili su oni staromodni u istraživački svijet ovih dana? 371 00:22:05,640 --> 00:22:07,160 Ne, nije to. I jos jedna stvar. 372 00:22:07,380 --> 00:22:09,640 Ne znam ništa o tvom porijeklu, gospođo Gale. 373 00:22:10,260 --> 00:22:12,360 A znam vrlo malo o vašem, Dr. Spencer. 374 00:22:12,890 --> 00:22:14,330 Mislim da je bolje da se pomirimo povjerenje. 375 00:22:14,530 --> 00:22:17,210 Da, pa kad dođeš u moje godine, vrlo malo ćete uzeti u povjerenje. 376 00:22:17,710 --> 00:22:20,910 Oh, pretpostavljam da si dovoljno kompetentan za ženu. 377 00:22:21,350 --> 00:22:22,450 Hvala. Po sebi. 378 00:22:23,210 --> 00:22:24,210 ne znam 379 00:22:24,290 --> 00:22:28,790 Kada ste zadnji put pogledali pacijenta? Postavi dijagnozu, hmm? davno, 380 00:22:28,790 --> 00:22:31,090 bojati se. Pa, tu ste, vidite. 381 00:22:32,090 --> 00:22:33,510 Ah, ova operacija. 382 00:22:34,310 --> 00:22:35,590 Pretpostavljam da ne odobravate. 383 00:22:35,790 --> 00:22:36,930 Puno smeća. 384 00:22:37,190 --> 00:22:39,770 Reći ću im. Nikad nisam imao takve gluposti u mom životu. 385 00:22:40,380 --> 00:22:42,920 I nemoj me gledati kao da ga imam noga u grobu. Mnogi ljudi jesu 386 00:22:42,920 --> 00:22:43,920 napravio tu grešku prije. 387 00:22:48,120 --> 00:22:49,180 Pa, nadam se da vam je oboje ugodno. 388 00:22:49,600 --> 00:22:50,600 Hvala. 389 00:22:50,880 --> 00:22:54,060 Htio bih pogledati donatora presatka, ako smijem. Bojim se da bi to bilo 390 00:22:54,060 --> 00:22:57,660 nezgodno baš u ovom trenutku. Možda kasnije. Oh, koliko kasnije? jesam 391 00:22:57,660 --> 00:22:59,740 ovdje već skoro 24 sata. Uzmi svoje vlastiti poziv. 392 00:23:00,400 --> 00:23:02,900 Mogu li pitati kada će pacijent kazalište? 393 00:23:04,500 --> 00:23:05,500 Večeras u deset sati. 394 00:23:05,600 --> 00:23:08,700 Ah. Pa to je prvo jasne informacije koje imam 395 00:23:08,700 --> 00:23:10,740 stigao. Žao mi je, Spender, ali kao što jesam već smo vam ukazali, mi smo 396 00:23:10,740 --> 00:23:11,980 radeći po vrlo krutom rasporedu. 397 00:23:12,820 --> 00:23:16,040 Uvjeravam vas da ćemo to učiniti sve što je u našoj moći da vam pomognemo. 398 00:23:17,140 --> 00:23:18,580 Nazvat ću vas oboje kasnije. 399 00:23:18,900 --> 00:23:19,900 Hvala. 400 00:23:20,120 --> 00:23:23,360 Ne mogu reći da me puno ispunjava povjerenje, bilo. 401 00:23:23,860 --> 00:23:24,860 Deset sati, ha? 402 00:23:25,220 --> 00:23:27,180 Pa, imaj nas one u strpljenju, ja pretpostaviti. 403 00:23:27,580 --> 00:23:29,220 Hoćete li me ispričati ako pogledam okrugli? 404 00:23:29,520 --> 00:23:30,520 Oh, zbog čega? 405 00:23:30,700 --> 00:23:32,440 Nikad se ne zna, možda i pronađem naše strpljivi. 406 00:23:32,760 --> 00:23:35,740 Ne znam da li odobravam. ja znam ti ljudi nisu baš tako 407 00:23:35,920 --> 00:23:36,980 ali mi smo njihovi gosti. 408 00:23:37,320 --> 00:23:38,820 Oh, ne brini, pokušat ću se ne uzrujavati bilo tko. 409 00:23:39,020 --> 00:23:41,860 Ali radije bih volio vidjeti ostatak klinike. Gle, sasvim je 410 00:23:41,860 --> 00:23:42,940 dojmljiv. Neću dugo. 411 00:24:19,600 --> 00:24:20,600 Hmm. 412 00:25:18,180 --> 00:25:19,180 gospođo Gale! 413 00:25:20,060 --> 00:25:21,060 Što radiš ovdje? 414 00:25:21,960 --> 00:25:24,240 Samo sam mislio doći i porazgovarati s pacijentom. 415 00:25:24,980 --> 00:25:27,900 Tako je, zar ne? Hilda Brower je biti donor transplantata oka. 416 00:25:28,200 --> 00:25:30,520 Ona jest, ali ti nisi imao pravo biti unutra ovdje bez jednog od nas. 417 00:25:31,320 --> 00:25:34,640 Dr. Anstis, ovdje je sjajan zrak tajnovitost o. Zašto? 418 00:25:35,020 --> 00:25:37,460 Tajnost? To nije pitanje tajnosti. 419 00:25:37,860 --> 00:25:41,240 Samo što u ovakvom slučaju, preoperativno liječenje je teško i 420 00:25:41,240 --> 00:25:43,160 delikatan. Postoje posebne tehnike. 421 00:25:43,940 --> 00:25:46,740 Novi oblik sterilnog pjenastog zavoja, za jedna stvar. 422 00:25:47,160 --> 00:25:48,160 Vidim. 423 00:25:48,920 --> 00:25:51,080 Žao mi je što sam vas prekinuo rutinski. 424 00:25:52,300 --> 00:25:54,580 Mislim da je bolje da pođeš sa mnom, Gospođo Gale, molim vas. 425 00:26:00,720 --> 00:26:05,300 Moja draga mlada ženo, ja nisam odgovoran za kretanje gospođe Gale. 426 00:26:05,780 --> 00:26:07,300 Zar nije rekla kamo ide? 427 00:26:07,840 --> 00:26:12,160 Ne. Mislim da se umorila od sjedenja okolo i ne radeći ništa kao ja. 428 00:26:12,880 --> 00:26:13,880 Oprostite. dr. Horne. 429 00:26:14,459 --> 00:26:17,280 Ti ćeš pomagati u ovoj operaciji, ja pretpostaviti? 430 00:26:17,540 --> 00:26:19,820 Da. Ti si iskusni oftamolog kirurg? 431 00:26:20,240 --> 00:26:21,139 Naravno. 432 00:26:21,140 --> 00:26:22,140 U vlastitoj zemlji? 433 00:26:22,440 --> 00:26:23,440 Tako je, da. 434 00:26:23,580 --> 00:26:25,760 U mojoj zemlji ženama je mjesto kirurgija. 435 00:26:26,140 --> 00:26:27,600 Naići ćete na Dr. 436 00:26:27,920 --> 00:26:28,920 Kopnom, pretpostavljam? 437 00:26:30,520 --> 00:26:33,100 Da. On radi u Danskoj, ja ne. 438 00:26:33,520 --> 00:26:35,180 Ali čitao sam mnoge njegove radove. 439 00:26:35,480 --> 00:26:38,500 Ne želim biti nepristojan, ali moram podsjetiti vas da ste ovdje naši gosti. 440 00:26:38,920 --> 00:26:41,580 Upravo sam ukazivao gospođi Gale da radimo vrlo kruto 441 00:26:41,580 --> 00:26:44,930 raspored. Čini se da je bila nestrpljiv da vidi Hildu. Moram reći 442 00:26:44,930 --> 00:26:48,310 I ja postajem malo nemirna. Pa, ako bi se mogao zadržati za nekoliko 443 00:26:48,310 --> 00:26:51,290 više minuta, organizirat ću za tebe vidjeti je. 444 00:26:53,810 --> 00:26:57,550 Pa, čini se da ste stavili sve povlači se usprkos mojim upozorenjima. 445 00:26:57,810 --> 00:26:58,810 Da, tako izgleda. 446 00:26:59,090 --> 00:27:01,370 Pretpostavljam da nisi vidio pacijenta? 447 00:27:01,810 --> 00:27:03,730 Ne. Soba je bila prazna. 448 00:27:04,150 --> 00:27:05,870 Bila su tu invalidska kolica i slika. 449 00:27:06,530 --> 00:27:07,710 Moguće autoportret. 450 00:27:07,910 --> 00:27:08,970 Ali nema pacijenta? 451 00:27:09,510 --> 00:27:14,580 Ne. Operacija na pacijentu koji nema čini se da postoje. Živi kalemovi. Ne postoji 452 00:27:14,580 --> 00:27:16,960 atom smisla u njemu. Bez teoretske pozadina. 453 00:27:17,440 --> 00:27:19,220 Ništa. Dr. Spender, hoćete li poslušati ja? 454 00:27:19,820 --> 00:27:23,580 Mislim da smo mi neke vrste žrtve akademske prijevare. Moglo bi biti nešto 455 00:27:23,580 --> 00:27:24,579 više od toga. 456 00:27:24,580 --> 00:27:25,860 kako to misliš 457 00:27:26,420 --> 00:27:30,160 Ne mogu ti objasniti cijelu priču, ali bio bih vam zahvalan ako biste mi pomogli 458 00:27:30,160 --> 00:27:33,020 bez dizanja galame. frka? frka? Ja sam ne dižući nikakvu galamu. 459 00:27:33,680 --> 00:27:36,880 Ali ako se dogodi nešto nepovoljno na, uskoro ću to zaustaviti. vjeruj 460 00:27:36,880 --> 00:27:41,340 mene. dr. Spender. Sada, sada, sada. ti si žena, na kraju krajeva. Molim te ostavi ovo 461 00:27:41,340 --> 00:27:42,340 stvari za mene. 462 00:27:44,900 --> 00:27:46,380 Sada je sve spremno za vas. 463 00:27:46,600 --> 00:27:48,100 Hoćete li oboje poći ovuda, molim? 464 00:28:05,040 --> 00:28:06,520 Sad ću ih pustiti unutra. 465 00:28:17,960 --> 00:28:18,980 Je li spreman? 466 00:28:19,360 --> 00:28:21,680 Da, ovo je naša nova sterilna pjena obloge. 467 00:28:22,360 --> 00:28:25,280 Za rad u nešto više od sedam sati? tako je. 468 00:28:26,580 --> 00:28:29,880 Malo rano, trebao sam misliti. ali znate li svoj operativni postupak? 469 00:28:30,300 --> 00:28:32,760 Nema sumnje da mogu ispitati... bojim se da ne. 470 00:28:34,730 --> 00:28:35,830 Je li pod pobunom? 471 00:28:36,770 --> 00:28:41,330 Rana pobuna? Skopolamin. Možete pokušati razgovarati s njom. Hvala. povijest? 472 00:28:41,510 --> 00:28:42,510 Hilda Brower. 473 00:28:42,770 --> 00:28:44,390 Državljanstvo usvojenika, Austrijanac. 474 00:28:44,830 --> 00:28:47,910 Dob nije točno poznata. Vjerovao 36 do 38. 475 00:28:49,070 --> 00:28:50,750 Koliko imaš godina, Hilda? 476 00:28:53,030 --> 00:28:54,710 koliko imas godina 477 00:28:58,850 --> 00:29:00,370 Oh, žao mi je. 478 00:29:01,020 --> 00:29:04,280 Nadao sam se da ćeš moći odgovoriti na nekoliko tvojih pitanja. Ali 479 00:29:04,280 --> 00:29:07,740 manje ometanje kože ispod obloge, to bolje, što se tiče 480 00:29:07,740 --> 00:29:08,439 zabrinuti smo. 481 00:29:08,440 --> 00:29:09,440 Hvala. Nastavi. 482 00:29:09,880 --> 00:29:11,980 Ima neoplaziju desnog donjeg dijela noga. 483 00:29:12,600 --> 00:29:13,600 Potvrđeno u istraživanju. 484 00:29:14,260 --> 00:29:15,380 Prognoza izuzetno loša. 485 00:29:15,600 --> 00:29:16,499 Ona će umrijeti. 486 00:29:16,500 --> 00:29:19,760 Pacijent je možda još uvijek lucidan, ti znati. Neobično je biti tako određen. 487 00:29:19,760 --> 00:29:22,760 već zna, dr. Spender. Evo zašto dala nam je dopuštenje da uzmemo 488 00:29:22,760 --> 00:29:24,060 presaditi. Vidim. 489 00:29:24,919 --> 00:29:29,400 Neće biti prigovora na moje ispitivanje noga. Žao mi je, ali bilo bi. 490 00:29:29,780 --> 00:29:33,600 Oh, obavili smo sve predoperativne oblačenja najpažljivije, tako da se 491 00:29:33,600 --> 00:29:35,800 smanjiti rizik od unakrsne infekcije rana na nozi. 492 00:29:36,540 --> 00:29:38,180 gospođo Gale? Samo jedna stvar. 493 00:29:38,680 --> 00:29:39,680 Rekli ste kalem. 494 00:29:40,700 --> 00:29:42,160 Sigurno ne misliš na oba oka. 495 00:29:42,540 --> 00:29:46,400 Oba. Zašto ne samo jedan? Da, to je nešto što bih volio znati. To je čisto 496 00:29:46,400 --> 00:29:49,660 pitanje stope uspješnosti. kao što znate, postotak u ovom trenutku je 497 00:29:49,660 --> 00:29:50,800 oko jedne trećine. 498 00:29:51,280 --> 00:29:54,840 Ako operiramo oba oka, povećavamo naše šanse za uspjeh su mnogo veće. 499 00:29:55,520 --> 00:29:59,300 Osim toga, to je nešto osobno stvar između Hildebrouwera i 500 00:29:59,680 --> 00:30:01,480 Mislite na osobni dug? 501 00:30:01,880 --> 00:30:02,880 Upravo tako. 502 00:30:03,160 --> 00:30:06,740 Osjeća da Halversonu duguje svog sina? Nešto što se dogodilo prije nekog vremena, 503 00:30:06,820 --> 00:30:09,620 za vrijeme rata, mislim. Nitko od nas ne zna prave činjenice, samo njih dvoje, 504 00:30:09,700 --> 00:30:13,600 ali tako je kako je. Ali to je... to je sablasan. je li Zapamtite da mi ne 505 00:30:13,600 --> 00:30:14,519 znati sve činjenice. 506 00:30:14,520 --> 00:30:17,200 Oh, jednu stvar znamo, Halverson spasio joj život. 507 00:30:18,460 --> 00:30:21,900 Pa pošto nema mogućnosti za mene provodi ispitivanje, vidio sam 508 00:30:21,900 --> 00:30:24,440 i čuo sve što sam trebao. Suspender, mi veselimo se vidjeti te u kazalištu. 509 00:30:25,080 --> 00:30:26,080 Vrlo dobro. 510 00:30:26,540 --> 00:30:27,640 Do ove večeri, gospođo Carroll. 511 00:30:29,800 --> 00:30:31,600 Da, veselim se s velikim veseljem kamata. 512 00:30:32,360 --> 00:30:35,140 U međuvremenu, bi li sve bilo u redu ako odem u selo? Postoji jedan 513 00:30:35,140 --> 00:30:36,099 ili dvije stvari koje trebam. 514 00:30:36,100 --> 00:30:38,140 Želiš li da pođem s tobom? Ne, hvala vam 515 00:30:38,500 --> 00:30:39,500 Mogu se snaći. 516 00:30:55,709 --> 00:30:58,330 Sigurna sam da si u pravu. Nije tako lažno kao bilo što na što sam ikada naišao. 517 00:30:58,550 --> 00:31:00,350 Gledaj, provjeravao sam Halversonova prošlost. 518 00:31:00,550 --> 00:31:03,590 On je vrlo zanimljiv momak. Izgubio je njegov vid za vrijeme rata. 519 00:31:04,230 --> 00:31:06,070 Istraživačka patrola u Norveškoj. 520 00:31:06,750 --> 00:31:09,210 Tada bi presađivanje rožnice izostalo pitanje, sigurno. 521 00:31:09,570 --> 00:31:10,570 Tako je, da. 522 00:31:11,250 --> 00:31:14,830 Znate da je ovo mjesto 7 000 stopa gore. Do tamo možete doći samo sjedežnicom. 523 00:31:16,030 --> 00:31:18,130 Ovdje su, zapravo, mislili da ga zaustavim. 524 00:31:18,550 --> 00:31:19,950 Ostao bih ovdje zauvijek. 525 00:31:20,350 --> 00:31:22,050 To bi riješilo nekoliko njihovih problema. 526 00:31:22,650 --> 00:31:23,830 Bolje da se vratimo gore. 527 00:31:24,830 --> 00:31:29,350 Teško da bi nosili nastupe izvršiti samu operaciju, bi 528 00:31:29,350 --> 00:31:30,590 oni? Bolje da ostaneš u blizini. 529 00:31:30,810 --> 00:31:34,110 Oh, i pokušajte paziti na Dr. Spender, zar ne? 530 00:31:34,830 --> 00:31:35,830 Zbogom. 531 00:31:41,430 --> 00:31:48,050 Ovdje nema patologije. 532 00:31:48,490 --> 00:31:51,470 Tražili smo metastaze, naravno, ali nije bilo dokaza. Dogovoreno? 533 00:31:53,460 --> 00:31:54,460 Dogovoreno. 534 00:32:00,060 --> 00:32:02,520 Jeste li radili angiograme? Prirodno. 535 00:32:02,720 --> 00:32:03,720 Evo ih. 536 00:32:19,480 --> 00:32:20,480 Da? 537 00:32:20,800 --> 00:32:22,020 Da, ovo je Spender. 538 00:32:23,490 --> 00:32:24,490 Sada, vidim. 539 00:32:24,790 --> 00:32:26,270 Hvala vam puno. 540 00:32:27,270 --> 00:32:28,270 U sobi gospođice Bower. 541 00:32:28,730 --> 00:32:30,330 Da, mogu pronaći put do tamo, hvala. 542 00:32:34,630 --> 00:32:36,230 Da, normalan interval nakon injekcije. 543 00:32:36,470 --> 00:32:37,470 Ovo je snimljeno prije tjedan dana. 544 00:32:37,530 --> 00:32:38,530 Točno, dr. Horne? 545 00:32:38,830 --> 00:32:39,830 Da. 546 00:32:47,850 --> 00:32:49,490 I još jednom, nema patologije. 547 00:32:50,130 --> 00:32:51,750 Dakle, to je u redu, što se nas tiče zabrinuti. 548 00:32:53,290 --> 00:32:55,530 Gđo Gale, činite se prilično zabrinuto nešto. 549 00:32:56,050 --> 00:32:59,050 Upravo sam mislio na dr. Spendera. Sigurno bi već trebao biti ovdje. 550 00:33:17,870 --> 00:33:22,510 Što se anestetika tiče... Molim vas, nastavite s tim, gospođo. 551 00:33:23,080 --> 00:33:27,160 Što se anestetika tiče, ovo ćemo tretirati kao sporednu stvar 552 00:33:28,000 --> 00:33:33,360 Pacijent će biti pod svjetlom anestetik pomoću pente, i hoćemo 553 00:33:33,360 --> 00:33:39,260 lokalna i retrobulbarna infiltracija. to znači, ovdje iza očne jabučice, i 554 00:33:39,260 --> 00:33:40,260 na površini rožnice. 555 00:33:41,340 --> 00:33:44,320 Strogo govoreći, ovo nije potrebno, ali osobno mi je draže. 556 00:34:16,040 --> 00:34:17,179 Evo ovih, gospođo Cale. 557 00:34:18,139 --> 00:34:20,739 Kao što znate, površina rožnice kojima ćemo se baviti je samo sedam 558 00:34:20,739 --> 00:34:21,800 -debljine desetinki milimetra. 559 00:34:22,020 --> 00:34:25,100 Konkretno, želio bih vam pokazati ovo jedna. Možda ga prije niste vidjeli. 560 00:34:25,360 --> 00:34:27,980 Dr. Horne ga je donio iz Švedske tek vrlo nedavno. 561 00:34:28,580 --> 00:34:32,540 Pogledaj ga izbliza. Vidjet ćete da je oštrica je prilično kratka i 562 00:34:32,540 --> 00:34:33,540 blago zakrivljen. 563 00:36:34,270 --> 00:36:36,350 Ostali su na putu. Drago mi je vidjeti tebe. 564 00:36:37,170 --> 00:36:38,490 Službeno, pao je preko balkona. 565 00:36:38,770 --> 00:36:39,770 Bio je to popriličan pad. 566 00:36:40,290 --> 00:36:43,850 Pretpostavljam da je to bilo jako pametno. Riješio se neprijatelja. Provedite trenutak sa 567 00:36:43,850 --> 00:36:47,650 njega. U dolini sam proveo 24 sata uz policijske upite. U ta 24 sata, 568 00:36:47,670 --> 00:36:49,310 izvršili su operaciju, ili su kažu da jesu. 569 00:36:49,610 --> 00:36:52,390 Vratio sam se u kliniku točno na vrijeme pridružite se letu kući. 570 00:36:52,590 --> 00:36:56,910 Zajedno s posebnim spremnikom za transport transplantata za oči ili što već 571 00:37:00,350 --> 00:37:01,350 sta to radis 572 00:37:01,890 --> 00:37:03,150 još ne znam. 573 00:37:03,670 --> 00:37:07,150 I sve je to neka gala zabava performans tako da Halverson može 574 00:37:07,150 --> 00:37:08,430 nešto u zemlju. Zašto ne? 575 00:37:08,630 --> 00:37:11,670 To je avantura, osjećaj postignuće. Gradio je bolnice, 576 00:37:11,950 --> 00:37:12,950 mostovi, obale. 577 00:37:13,870 --> 00:37:16,550 Sada se čini da se zabavlja od drugih invalidnosti ljudi. 578 00:37:17,250 --> 00:37:20,050 Hoće reći da je slijepac. On voli vidi ih kako posrću. 579 00:37:20,350 --> 00:37:23,070 Ima dobar osjećaj za avanturu mrak. 580 00:37:34,810 --> 00:37:35,810 nadam se da nije. 581 00:37:36,110 --> 00:37:37,490 Koliko sam ih vidio, sviđaju mi ​​se. 582 00:37:38,610 --> 00:37:39,610 Dobro jutro, Steve. 583 00:37:39,930 --> 00:37:41,770 Zadovoljstvo je. 584 00:37:42,810 --> 00:37:45,250 Gospođa Gale mi je pričala o Dr. Cranmer. 585 00:37:45,790 --> 00:37:48,270 Oh, trebat ćeš moj potpis, zar ne, molim te Da. 586 00:37:48,790 --> 00:37:49,890 Bilo je to jako uznemirujuće. 587 00:37:50,510 --> 00:37:53,630 Još ne znamo kako se to dogodilo. on bio je stari prijatelj moje obitelji. 588 00:37:53,770 --> 00:37:54,770 žao mi je 589 00:37:55,450 --> 00:37:57,530 Što je s vašom pacijenticom, gospođo Brower? 590 00:37:57,970 --> 00:37:59,990 Oh, dobro je kako se može očekivati okolnosti. 591 00:38:00,590 --> 00:38:02,710 Je li sve u redu, Steve? Moramo popeti se. Sve je u redu. 592 00:38:02,930 --> 00:38:03,930 Ići. 593 00:38:04,890 --> 00:38:06,090 Oh, olovka. 594 00:38:07,190 --> 00:38:08,190 Hvala. 595 00:38:21,350 --> 00:38:22,350 Idem ga vidjeti. 596 00:38:22,570 --> 00:38:23,730 WHO? Harrison. 597 00:38:24,150 --> 00:38:27,590 Oh, čemu žurba? Kotači su okrećući se i trebam svoj doručak. 598 00:38:28,090 --> 00:38:31,290 I moram znati je li on ubojica ili ne prije tog slučaja, 599 00:38:31,290 --> 00:38:32,310 ispada, stiže. 600 00:38:32,550 --> 00:38:33,550 Prije doručka. 601 00:38:33,610 --> 00:38:36,370 Siguran sam da će se službena pravila riješiti sve van na kraju. 602 00:38:36,810 --> 00:38:39,250 Ali imam svoje razloge zašto to želim saznajte sada. 603 00:38:39,850 --> 00:38:42,810 Pa, imam jednu ili dvije stvari za srediti van, a ovo će vam jako dobro doći. 604 00:38:47,330 --> 00:38:49,310 Jeste li sigurni da možemo samo nastaviti? 605 00:38:49,690 --> 00:38:50,830 Zar se ništa nije dogodilo? 606 00:38:51,210 --> 00:38:52,350 Da, sasvim sam siguran. Zašto? 607 00:38:52,850 --> 00:38:54,690 Nisam znao da će Spender biti ubijeni. 608 00:38:55,050 --> 00:38:56,730 zar ne? Što si mislio da ćemo imati učiniti? 609 00:38:57,480 --> 00:38:58,480 ne znam 610 00:38:58,680 --> 00:39:00,920 Odvucite ga, možda. Zatvori ga u njegovu sobu. Odvratiti mu pažnju? 611 00:39:01,560 --> 00:39:04,700 Takve stvari mogu biti u redu za amateri poput Halversona, ali ne i za mene. 612 00:39:05,580 --> 00:39:08,620 Kod tebe je sve tako ležerno, zar ne? Ležerno? 613 00:39:09,380 --> 00:39:11,360 Počinješ zvučati više kao Halverson svake minute. 614 00:39:11,800 --> 00:39:12,800 Bilo je potrebno. 615 00:39:14,040 --> 00:39:16,160 Nisi bio tako osjetljiv na to Hildebrand. 616 00:39:17,960 --> 00:39:18,960 Nisam osjetljiva. 617 00:39:19,940 --> 00:39:22,400 Dobro. Onda ćemo ostaviti kako jest, hoćemo li 618 00:39:22,880 --> 00:39:24,840 Ne moramo čak ni objaviti tužnu vijest prema njemu. 619 00:39:25,280 --> 00:39:27,420 Sigurno će sam saznati prije ili kasnije. 620 00:39:27,820 --> 00:39:32,480 A do tog vremena, ti i ja ćemo biti negdje sasvim drugačije. 621 00:39:43,480 --> 00:39:46,980 Pa, Neil, sve je krenulo glatko, zar ne? 622 00:39:47,540 --> 00:39:49,420 Savršen. Nije problem. 623 00:39:49,680 --> 00:39:51,320 A slučaj je još uvijek kod Steeda. 624 00:39:52,080 --> 00:39:55,420 Da, još uvijek je kod Steeda na carini, ali dogovorio sam da ovo pokupim 625 00:39:55,420 --> 00:39:56,520 večer i donesi ga ovamo. 626 00:39:56,800 --> 00:39:57,800 Dva su promatrača. 627 00:39:59,360 --> 00:40:00,360 Dobro? 628 00:40:00,700 --> 00:40:01,700 Oni nisu bili problem. 629 00:40:04,120 --> 00:40:05,120 Sjajno. 630 00:40:05,400 --> 00:40:08,760 Znao sam da ti možeš sve organizirati savršeno dobro kada je u pitanju 631 00:40:08,840 --> 00:40:13,160 Neil. Očigledno si napravio dobar posao, i zahvalan sam na tvojoj pomoći. 632 00:40:29,930 --> 00:40:32,170 gospođo Gayle. Ah, gđa. 633 00:40:32,430 --> 00:40:33,428 Gayle. Da. 634 00:40:33,430 --> 00:40:35,170 Samo su mi govorili kako stvari stoje otišao. 635 00:40:35,670 --> 00:40:37,710 Da. Bilo je užasno, zar ne? 636 00:40:38,330 --> 00:40:39,530 Strašno? Što je bilo strašno? 637 00:40:40,190 --> 00:40:41,330 Nesreća dr. Spendera. 638 00:40:41,630 --> 00:40:42,850 gospođo Gayle. Samo trenutak. 639 00:40:43,610 --> 00:40:46,810 Gđo Gayle, jako mi je žao, ali ne razumjeti o čemu govoriš. 640 00:40:47,230 --> 00:40:48,089 Možda Dr. 641 00:40:48,090 --> 00:40:49,870 Anstis vam nije rekao taj dio ipak. 642 00:40:50,150 --> 00:40:51,430 Dr. Spender je mrtav. 643 00:40:51,870 --> 00:40:54,990 Pao je preko balkona. Postojao je čisti pad od 800 stopa. 644 00:40:57,420 --> 00:40:58,760 Zašto mi to nisi rekao, Neil? 645 00:40:58,980 --> 00:41:02,260 Namjeravao sam, naravno, ali u pogodan trenutak. 646 00:41:02,620 --> 00:41:04,360 Nitko te nije htio uzrujati. 647 00:41:05,460 --> 00:41:07,540 Moram vam obojici zahvaliti na vašem razmatranja. 648 00:41:07,960 --> 00:41:11,920 Da. Sada, gospođo Gale, stvarno mi je žao da se ovo trebalo dogoditi. 649 00:41:12,340 --> 00:41:13,340 vjeruj mi 650 00:41:13,860 --> 00:41:16,420 Sada, ako nemate ništa protiv da nas ostavite za trenutak, pokušat ću nabaviti stvari 651 00:41:16,420 --> 00:41:17,339 ispravio se. 652 00:41:17,340 --> 00:41:18,340 Da naravno. 653 00:41:18,660 --> 00:41:20,760 Sve je u redu. Vidim se van. Nimalo. 654 00:41:21,260 --> 00:41:24,060 Usput, kada ćeš vjenčati se? 655 00:41:24,300 --> 00:41:26,060 Nismo to još odlučili. Zašto? 656 00:41:26,640 --> 00:41:29,380 Samo sam vam obojici želio ponuditi najbolje od sebe želje, to je sve. 657 00:41:29,700 --> 00:41:32,880 Gospođo Gale, moram ovo razjasniti vama. Ova afera je najviše 658 00:41:32,880 --> 00:41:35,220 nesreća za sve nas, znam, ali je gotovo sada. 659 00:41:35,560 --> 00:41:37,040 Ne vraćaj se više u ovu kuću. 660 00:41:42,820 --> 00:41:43,820 Bila je to nesreća. 661 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 To se nikome nije moglo dogoditi. 662 00:41:45,140 --> 00:41:46,400 Dr. Spender nije bio bilo tko. 663 00:41:46,740 --> 00:41:48,540 Bilo je to vrlo istaknuto oko, naredniče. 664 00:41:50,120 --> 00:41:51,640 Bolje pokupi slučaj kao uređeno. 665 00:41:51,960 --> 00:41:52,839 Da, hoću. 666 00:41:52,840 --> 00:41:55,340 Ne brinite, ništa neće poći po zlu s tom stranom posla. 667 00:41:58,180 --> 00:41:59,038 To je to. 668 00:41:59,040 --> 00:42:01,140 Hildebra je jednaka Henrietti Miller. 669 00:42:01,920 --> 00:42:02,940 Bila je umjetnica. 670 00:42:03,240 --> 00:42:04,260 Prilično dobar. 671 00:42:04,700 --> 00:42:09,280 I bila je na Mont Blancu. Nekoliko mjeseci prije, u svakom slučaju. 672 00:42:10,500 --> 00:42:11,600 To je njezin autoportret. 673 00:42:13,140 --> 00:42:16,480 On svoj smisao za dramatično prenosi na neke duljine, zar ne? On to radi 674 00:42:16,480 --> 00:42:19,920 zaista. E sad, imam samo jedno pitanje želim te pitati, i želim izravnu 675 00:42:19,920 --> 00:42:23,240 odgovoriti. Je li on ubojica ili nije? 676 00:42:24,560 --> 00:42:27,990 Ne, ne vjerujem da jest. Imao je ništa s tim dijelom. br. 677 00:42:28,210 --> 00:42:29,570 Dobro, onda možemo dobiti sve zamotan. 678 00:42:30,110 --> 00:42:31,330 Sada, Anstice, tvoja prijateljica. 679 00:42:31,570 --> 00:42:32,570 Da, što je on? 680 00:42:32,890 --> 00:42:35,270 Morat ću ga opisati. On je posrednik. Radio je s agentima, 681 00:42:35,390 --> 00:42:38,410 prikriveni financijer, jedna vrsta ili druga. Uvijek mu je trebao novac. 682 00:42:38,410 --> 00:42:39,410 njemu treba novac više nego tebi. 683 00:42:39,570 --> 00:42:42,790 Mislite da je prevario, oče? Ne bih se iznenadio. Sada, Hilda 684 00:42:42,790 --> 00:42:47,270 Brower, bila je Halversonova prijateljica. Jedno vrijeme, mislim 1942., 1943. godine. 685 00:42:48,090 --> 00:42:50,030 Nakon toga je izvadila malo krivotvorina. 686 00:42:50,290 --> 00:42:51,910 A nakon toga razne druge stvari. 687 00:42:53,170 --> 00:42:55,430 Bila je prava djevojka, po svemu sudeći. Mora da je dobro prošla. 688 00:42:56,430 --> 00:42:57,430 Prošlo vrijeme. 689 00:42:57,470 --> 00:42:59,950 Bojim se da je tako. Izvađena je iz Rajna prije četiri dana na kraju. 690 00:43:00,890 --> 00:43:01,890 Prije četiri dana? 691 00:43:02,170 --> 00:43:06,250 Ah. Možda se slagala s Halversonom, ne s Ansticom. ne znam Poanta 692 00:43:06,250 --> 00:43:10,210 je... Tko god je bio ispod svih tih zavoje, to nije bila Hilda Brower. 693 00:43:11,650 --> 00:43:13,250 Moramo saznati što je u tome slučaju. 694 00:43:14,710 --> 00:43:15,930 Što je u njemu toliko vrijedno? 695 00:43:38,930 --> 00:43:39,930 Tako smiješno. 696 00:43:40,490 --> 00:43:41,490 žao mi je 697 00:43:41,670 --> 00:43:43,090 Ali jednostavno me pogodilo. 698 00:43:44,150 --> 00:43:47,250 To je kao da uzimate novčiće sa rolete čovjek. 699 00:44:09,680 --> 00:44:10,900 A što je s dr. Spenderom? 700 00:44:11,440 --> 00:44:14,340 Pa nije trebao doći, zar ne? Ljudi imaju tendenciju da dobiju malu vrtoglavicu u 7 701 00:44:14,340 --> 00:44:17,180 000 stopa, nedostatak kisika ili tako nešto. Ali ne znam puno o njima 702 00:44:17,180 --> 00:44:18,520 medicinska pitanja, kao što dobro znate. 703 00:44:18,780 --> 00:44:22,380 Pa je izgubio ravnotežu i pao 700 stopa, jest to je to? To je to. 704 00:44:22,800 --> 00:44:25,500 Odgovori na ovo. Nije me toliko briga tebe. 705 00:44:26,580 --> 00:44:27,680 Ali što je s Eve? 706 00:44:28,300 --> 00:44:30,500 Pa, trebao bi znati više o njoj nego ja. 707 00:44:30,960 --> 00:44:33,000 Oženit ćeš je, razumijem. 708 00:44:33,820 --> 00:44:36,420 Gledaj, zašto se jednostavno ne koncentriraš tvoje igračke, hmm? 709 00:45:04,110 --> 00:45:06,290 A što biste rekli da ovi vrijede, Anstis? 710 00:45:07,930 --> 00:45:09,350 Četvrt milijuna. 711 00:45:09,690 --> 00:45:11,250 Ali jesu li oni vrijedni ljudskog života? 712 00:45:15,030 --> 00:45:16,490 I što oni znače za mene? 713 00:45:18,610 --> 00:45:20,310 Kako mogu ovime dati vrijednost? 714 00:45:22,110 --> 00:45:28,390 Ovi tvrdi komadići ugljika koje ljudi imaju iskopan iz glinene jame u Africi. Kako 715 00:45:28,390 --> 00:45:29,390 odavno? 716 00:45:29,750 --> 00:45:30,750 ne znam 717 00:45:32,080 --> 00:45:36,380 Poznato je da su bili u Pekingu, i prešli su u Indiju i Perziju, 718 00:45:36,440 --> 00:45:39,360 a zatim do Lime, godinama prije nego što sam ja rođen je. 719 00:45:40,600 --> 00:45:42,880 Prije osamnaest mjeseci čuo sam za njih, i učinio sam da nestanu. 720 00:45:43,520 --> 00:45:47,120 Sada prihodi odjela desetak zemlje ih još uvijek traže, 721 00:45:47,120 --> 00:45:48,800 Držim ih ovdje. 722 00:45:50,320 --> 00:45:52,880 Oni su mi znak. oni su 723 00:45:52,880 --> 00:45:59,060 simbol 724 00:45:59,060 --> 00:46:01,120 da sam opet pobijedio. 725 00:46:01,800 --> 00:46:05,760 U svijetu punom muškaraca koji ne vide što se događa pred njima. 726 00:46:09,000 --> 00:46:10,200 Njihovo postignuće. 727 00:46:11,940 --> 00:46:12,980 Pogriješili su. 728 00:46:14,200 --> 00:46:15,360 Zato što sam amater. 729 00:46:16,980 --> 00:46:19,540 A čak ni talentirani amater ne bi trebao pomiješajte s profesionalcem. 730 00:46:19,880 --> 00:46:21,500 A ti si profesionalac, zar ne? 731 00:46:22,420 --> 00:46:27,840 Dakle, profesionalno gledano, kažete da ovi vrijede četvrtinu a 732 00:46:27,840 --> 00:46:31,440 funti. A ja kažem da je čovjek bio ubijen za njih. 733 00:46:31,710 --> 00:46:37,830 Mislim, otišao sam... 734 00:46:37,830 --> 00:46:45,250 ti si 735 00:46:45,250 --> 00:46:46,250 ništa ne vrijedi. 736 00:46:48,450 --> 00:46:50,970 Ne mičeš se. Pretpostavljam da to znači naoružan si. 737 00:46:53,430 --> 00:46:54,430 Da. 738 00:46:55,030 --> 00:46:56,030 Naoružan sam. 739 00:47:01,230 --> 00:47:04,270 Gospođo Gale, rekao sam vam da se ne vraćate opet u ovu kuću. Nisam baš dobar 740 00:47:04,270 --> 00:47:05,189 uzimajući savjete. 741 00:47:05,190 --> 00:47:06,210 To je nešto zbog čega biste mogli požaliti. 742 00:47:06,690 --> 00:47:08,650 U redu, amateri se nikad ne bi trebali miješati s profesionalcima. 743 00:47:09,170 --> 00:47:12,150 Kao prvo, profesionalac je uvijek mnogo bolji u ubijanju ljudi. 744 00:47:12,390 --> 00:47:13,390 I manje brine. 745 00:47:13,570 --> 00:47:16,170 Drago mi je da ste s nama, gospođo Gale. Iako se bojim da ćeš biti dulje 746 00:47:16,170 --> 00:47:17,310 vaš istraživački odjel sada. 747 00:47:49,420 --> 00:47:53,120 Žao mi je što vam nismo mogli dati ljepša dobrodošlica, gospođo Gill. Dobra večer. 748 00:47:53,760 --> 00:47:55,300 Dobra večer. 749 00:47:56,080 --> 00:47:58,600 Šteta što si kupio kartu. mi smo samo što nije otišao. 750 00:47:58,860 --> 00:48:01,140 Imaš puno toga na čemu moraš raditi, zar ne? Za većinu je potreban novac. The 751 00:48:01,140 --> 00:48:05,020 Razmjena špijuna Daracot u Jugoslaviji. Oh, Laknulo mi je kad čujem da si bio 752 00:48:05,020 --> 00:48:06,120 bavio se i istraživanjem. 753 00:48:06,480 --> 00:48:10,420 Daracot i Exchange za Georgea Kessleton, plus 5 000 funti nagađanja. 754 00:48:11,380 --> 00:48:14,300 G. Halbertson, prilično je kao rabljeno trgovina automobilima. 755 00:48:14,840 --> 00:48:17,960 Većina špijuniranja je pitanje novca, zar ne? Ne tiče me se. Novac 756 00:48:17,960 --> 00:48:21,920 nema interesa za mene. Oduševljena sam čuti ti to reci. U tom slučaju ćemo samo 757 00:48:21,920 --> 00:48:23,000 ostavimo kako jest, hoćemo li? 758 00:48:23,260 --> 00:48:26,780 U međuvremenu ćemo se slagati Steed i gospođa Gale, naravno. 759 00:48:29,460 --> 00:48:31,100 Vrlo dobro. Samo trenutak, g. Halverson. 760 00:48:31,680 --> 00:48:32,920 Na rubu ste velike odluke. 761 00:48:34,360 --> 00:48:36,360 Preko ruba ili ne. 762 00:48:37,200 --> 00:48:40,480 Sada, uživao sam u tvojoj šali o tome Monbleck. Bio je pomalo jeziv, ali 763 00:48:40,480 --> 00:48:42,340 veselo. Problem je... 764 00:48:42,780 --> 00:48:45,020 Kada započnete ovakve stvari, ljudi se ubijaju. 765 00:48:45,300 --> 00:48:46,320 Kao dr. Spender. 766 00:48:47,200 --> 00:48:50,040 I Hilda Brower. To je dosta. Ne, to nije, moja duga kredo. 767 00:48:51,440 --> 00:48:53,760 Sada, pogledajte. Jeste li za ili izvan, Halderson? 768 00:48:54,020 --> 00:48:56,820 Možete birati. Hilda Brower i Spender ne mogu Oni su mrtvi. 769 00:49:01,280 --> 00:49:02,280 Istina je. 770 00:49:09,900 --> 00:49:12,640 Kao što vidite, malo sam u nedostatku nedostatak. 771 00:49:13,680 --> 00:49:14,960 I ja sam o tome razmišljao. 772 00:49:15,760 --> 00:49:17,700 Mislim da postoji nešto što možemo učiniti o tome. 773 00:50:08,080 --> 00:50:09,080 Možda bismo mogli imati malo svjetla.